Le mot vietnamien "nhũn nhặn" se traduit en français par "modeste et courtois". C'est un adjectif qui décrit une personne qui fait preuve d'humilité et de respect dans ses interactions avec les autres.
"Nhũn nhặn" désigne une attitude humble, sans prétention, et qui montre de la politesse. Une personne "nhũn nhặn" ne cherche pas à se mettre en avant et traite les autres avec considération.
On utilise "nhũn nhặn" pour qualifier des personnes qui se comportent de manière respectueuse et qui ne se vantent pas de leurs succès. Par exemple, on pourrait dire : - "Anh ấy là một người nhũn nhặn" (Il est une personne modeste et courtoise).
Dans un contexte plus élaboré, "nhũn nhặn" peut être utilisé pour décrire non seulement des traits de personnalité, mais aussi des comportements dans des situations sociales. Par exemple, quelqu'un qui refuse une récompense ou des éloges parce qu'il préfère que les autres soient mis en avant pourrait être décrit comme "nhũn nhặn".
Il n'y a pas de variantes directes de "nhũn nhặn", mais on peut utiliser des expressions similaires pour enrichir le vocabulaire. Par exemple, on peut dire "khiêm tốn" qui signifie "humble".
Le mot "nhũn nhặn" n'a pas vraiment d'autres significations, mais il est souvent associé à des valeurs culturelles vietnamiennes telles que le respect envers les aînés et l'humilité dans la vie quotidienne.